Tools, die keiner wirklich brauchen kann

abgelegt im Archiv Tools , Work-Live-Balance am 29.11.06

Gott speichert die Königin

Es gibt ja inzwischen unzählige Übersetzungs-Programme im Internet.
Aber jeder, der sie schon mal ausprobiert hat, weiß, dass sie nur sehr begrenzt nützlich sind.
Ok ist es z. B., sich mit ihrer Hilfe einen groben Überblick darüber zu verschaffen, welche Inhalte auf einer fremdsprachigen Website zu finden sind.
Oder sich mal das eine oder andere Wort übersetzen zu lassen, dessen Bedeutung einem gerade nicht einfällt.

Für echte Übersetzungen ganzer Sätze oder gar Abschnitte taugen sie alle nur von hier bis zum Papierkorb.

Aber Spaß kann man mit ihnen haben. Ist ja auch was Nützliches...

Ute Brammertz hat ein ganzes Büchlein voller Übersetzungs-Programm-Stilblüten zusammengetragen: "God save the Queen - Gott speichert die Königin. Irrsinnige und absurde Übersetzungen aus dem Internet", Cadeau Verlag/Hoffmann & Campe, 6,99 Euro.

Brigitte online rezensierte den Titel und stellt auch ein paar sehr nette Kostproben online:

God save the Queen
Gott speichert die Königin

Buckinghampalast
Kompensationsschinkenpalast

Downing Street
Niederwerfende Straße

Filmtitel
dirty Harry
Beschmutzen Sie Harry

Reservoir Dogs
Vorratsbehälterhunde

The Rocky Horror Picture Show
Das felsige Grausigkeit-abbildung Erscheinen

Aus der Musik
Rock & Pop
Felsen & Knall

(Anm.: Der nächste ist mein persönlicher Favorit:)
"Oh I believe in yesterday,
Mm mm mm mm mm mm mm"
Oh ich glauben an Gestern
Millimeter Millimeter Millimeter
Millimeter Millimeter Millimeter
Millimeter
aus "Yesterday" von The Beatles

Redewendungen & Zitate
Let sleeping dogs lie.
Gelassene Schlafenhundelüge

The early bird catches the worm.
Der frühe Vogel verfängt sich die Endlosschraube.

"Here's looking at you kid."
Hier betrachtet Sie, Zicklein.
aus: Casablanca

Was passiert, wenn man eine ganze Website von einem Programm übersetzen lässt und sich dann traut, das Ergebnis online zu stellen, können Sie sich beim Sherwood Guest House Edinburgh anschauen.
Viel Spaß!